Category Archives: voluntari@s

Reflexiones en tiempos de cuarentena: Canelle

Screenshot_20200430-165443_WhatsApp

🇪🇸 No hace mucho, un amigo me envió un video que me hizo sonreír. Se trataba de una niña que se quejaba de que durante este período de reclusión, no pasaba nada en su vida. Ella dijo: “Siento que mi vida está en un descanso. Quiero que mis amigos me llamen súper contentos por algo que les sucedió, quiero que me cuenten sobre su alegría y su dolor, quiero dramas, quiero ira, ¡quiero sentir algo! ”
Porque es cierto que uno puede sentir un vacío y tener la impresión de no estar viviendo una “vida real”. Tenemos la impresión de que todos los días son iguales, y estamos un poco perdidos en el tiempo.

(Hago un pequeño paréntesis para deciros que soy muy consciente de la posibilidad de que pueda aburrirme. Es un lujo poder preguntarse y reenfocarse en uno mismo en períodos de confinamiento, estando saludable y sin necesidades de dinero. Y es en parte gracias a esta posibilidad que puedo aburrirme).

Parece que solo puedes sentir algunas emociones como cansancio o desmoralización, y cualquier cosa que pueda ser alegría puede parecer lejana. ¡Qué vida tan monótona permanecer encerrado en casa y quedarse con estas pocas emociones!
Pero tengo una escapatoria: libros, películas, series, música … en resumen, arte. Estar inmerso en un libro o serie te permite apegarte a los personajes y, de alguna manera, sentir muchas “emociones normales” que pensamos perdidas durante este encierro.

¿Cómo podríamos sobrevivir y quedarnos en casa durante más de dos meses sin arte? Imagina. Sin películas, sin series, sin música, sin libros.
Quizás el arte se revalorice, y nos daremos cuenta de su importancia gracias a este período.

De todos modos, fue una idea, un pensamiento que quería compartir con ustedes.

Como muchas personas, no me había imaginado experimentar una pandemia global hace unos meses. Por supuesto, el Covid-19 ha afectado a mi voluntariado. Pero, ¿cómo? En cuanto a Madrid, todas las escuelas cerraron a partir del 11 de marzo. Al principio, pensamos que solo duraría dos semanas y que pronto encontraríamos nuestra rutina diaria. Pero como sabéis, la contención comenzó el 15 de marzo y actualmente todavía estamos en las mismas condiciones.
Debo decir que me sorprendió bastante la velocidad de establecer actividades a través de Internet. Nuestro famoso “desayuno”, una reunión que tenemos con el equipo de EuropaJoven, ahora se realiza a través de Skype. Las redes sociales nos han mantenido conectados y nos han permitido ofrecer actividades a los jóvenes en Madrid. Cada semana en la cuenta de Instagram de EuropaJoven podéis encontrar recetas de diferentes países, consejos/publicaciones sobre nuestro país, juegos y rompecabezas para hacer, o incluso recomendaciones culturales. (para aclarar, cuando digo nosotros, me refiero a los voluntarios: Michela, Abdi, Samira y James. También hacemos talleres de idiomas (inglés, italiano y francés), y Michela dirige el club de lectura.

Igualmente tengo vínculos con la asociación cultural de San Pablo. Hacemos videollamadas con los niños todos los días para obtener ayuda con sus tareas y gestionar el tiempo libre. Del mismo modo con las redes sociales, ofrecemos actividades para niños, recetas …
Con respecto a mi asociación de envío, trato de escribir artículos (como este) y compartir lo que hacemos durante el encierro (el libro que estamos leyendo, la película que nos gustó recientemente, etc.).

Estoy muy agradecida de ser parte de un equipo tan atento como EuropaJoven. Pero también por estar siempre en contacto con mi asociación de envío (en particular Isabelle y Teo).

¡Así que esto es todo! Si miramos hacia el futuro, ¿qué extrañaré de la cuarentena? Lo que más me sorprendió fue la desaparición de la contaminación. Estoy en un séptimo piso, así que tengo una bonita vista de Madrid. En tiempos normales, por ejemplo, no es posible ver con claridad el final de la calle (en primer lugar porque es muy largo, ¡pero en segundo lugar porque la contaminación está presente!). ¡Este gran descanso nos permite disfrutar de la vista e incluso ver las montañas a lo lejos! Supongo que cuando regresemos a la vida normal ya no podré apreciar esta visión tan claramente.
También echaré de menos la buena comida. En la “vida normal”, no me tomo el tiempo suficiente para preparar buenas recetas. ¿Pero tal vez eso cambie más tarde…?
El encierro también me permite organizar mi día más o menos según mi estado de ánimo. Algunos días te puedes sentir muy activo y con ganas de hacer muchas cosas, otros días puedes sentirte más perezoso y es posible que no quieras moverte mucho. Extrañaré esta libertad de organización. Ser dueño de tu tiempo.

 

 

🇬🇧 Not long ago, a friend sent me a video that made me smile. It was about a girl who complained that during this period of confinement, nothing was happening in her life. She was saying : “I feel like my life is on a break. I want my friends to call me super excited for something that happened to them, I want them to tell me about their joy and their pain, I want dramas, I want anger, I want to feel something! ”
Because it is true that we can feel an emptiness, and have the impression of no longer living a “real life”. We have the impression that every day is the same, and we are a little lost in the time.

(Small parenthesis to tell you that I’m aware of the chance that I have to be bored. It is a luxury to be able to question and to be able to refocus on oneself in period of confinement. I am grateful towards life being healthy and not running out of money. And it’s partly thanks to this that I can be able to be bored.)

It’s like you can only feel few emotions like weariness or demoralization, and anything that can be joy may seem far away. What a monotonous life to stay locked up at home, and to stay with these few emotions!
But I have a loop-hole: books, movies, series, music … in short, art. Being flat-out in a book or a serie allows you to get attached to the characters, and in a way to feel a lot of “normal emotions” that we thought lost during this confinement. How could we survive and stay at home for more than two months without art? Imagine. No movies, no series, no music, no books. Perhaps art will be revalued, and we will realize its importance thanks to this period. Anyway, it was an idea, a thought that I wanted to share with you.

Like many people, I hadn’t imagined myself experiencing a global pandemic a few months ago. Of course covid-19 affected my volunteering. But how ?
Regarding Madrid, all schools were closed from March 11. At first, we thought that it would only last two weeks, and that we would soon find again our daily routine. But as you know, the quarantine started on March 15 and currently we are still there.

I must say that I was quite surprised at the speed of setting up activities via the Internet. Our famous “desayuno”, a meeting we had with the EuropaJoven team, is now taking place via Skype. Social networks have kept us all connected, and have enabled us to offer activities to young people in Madrid. Every week on the EuropaJoven Instagram account you can find recipes from different countries, tips / posts on our country, games and riddles to do, or even cultural recommendations. (to clarify, when I say we, I mean volunteers: Michela, Abdi, Samira and James) We also do language workshops (English, Italian and French), and Michela is taking care of the book club.

I also have links with the cultural association of San Pablo. We make video calls with the kids every day for homework assistance and leisure time. Similarly with social networks, we post activities to do at home, recipes…
Regarding my sending association, I try to write articles (like this one), and share what we do during confinement. (the book we are reading, the film that we liked recently, etc.)
I’m really grateful to be part of such a caring team like EuropaJoven. But also to always be in contact with my sending association (in particular Isabelle, and Teo.)

So here we are! If we look to the future, what will I miss from the confinement?

The thing that left its mark on me was the disappearance of the pollution. I’m on the 7th floor, so I have a nice view of Madrid. But in normal times, it’s impossible to see the end of the street clearly. (first because it’s very long, but second because the pollution is present!) This big break allows us to enjoy the view and even see the mountains in the distance! I guess when we will return to normal life I will no longer be able to appreciate this view so clearly.

I will also miss good food. In “normal life”, I don’t take enough time to make good meals. But maybe that will change later…?
The confinement also allows me to organize my day more or less according to my mood. Some days you may feel very active and wanting to do a lot of things, other days you may feel more lazy, and you may not want to move much. I will miss this freedom of organization. To be master of your time.

Tiempo de cuarentena: Samira

IMG-20200513-WA0046

🇪🇸 ¡Hola!

Hoy estoy escribiendo sobre una situación que no pensaba iba a pasar durante mi permanencia aquí en Madrid: UN BLOQUEO MUNDIAL.

A causa del Coronavirus, también conocido como COVID-19, casi todos los países del mundo tuvieron que cerrar todo. De hecho, justo después de Italia, España fue uno de los países con más infectados. Por esta razón, desde mitad de Marzo todo cerró. Solo podíamos salir para ir de compras (ni siquiera para dar un paseo). En los supermercados había tiempos de espera muy largos y reglas muy estrictas. Casi todos los voluntarixs se quedó en Madrid y decidieron tomar esta situación como un desafío y sacar lo mejor de esta experiencia. Abdi y yo tuvimos que comprar mucha comida para no salir demasiado puesto que a final de Marzo/comienzo de Abril la situación empeoró bastante. Durante tres semanas, Abdi y yo no salimos de la casa por una sola vez. Y en total, durante las 7 semanas de encierro, solo hemos salido 4 o 5 veces para ir de compras. Siendo una persona que ama salir todos los días al menos para tomar un poco de aire fresco, esta situación supuso una gran diferencia.

Al principio parecía como una semana de “vacaciones” – quedarse en casa, relajarse, ver películas, no restricciones sobre cuándo acostarse o cuándo despertarse etc. Pero ya después de la segunda semana todo empezó a ser muy aburrido. Ya estaba para mí. Quería salir, tomar aire fresco y ver mis amigos. Lo único que podía hacer era mirar fuera desde mi ventana y durante estas semanas también llovió mucho y estaba muy nublado. Además, justo al principio del encierro hubo un momento cuando me enfermé y todos se asustaron porque pensaban que tenía el virus, pero afortunadamente fue solo un resfriado.

Durante estos días aburridos me parecía tener más tiempo para hablar con mis amigos y mi familia. Puesto que todo el resto del mundo estaba en casa, repentinamente todos teníamos muchísimo tiempo para ponerse al corriente de todo. ¡También nosotros voluntarixs tuvimos varias llamadas a la semana que duraban varias horas porque no teníamos nada que hacer! Mis viernes y sábados (y todas las otras noches de la semana) los pasaba con mis amigxs austriacxs y en particular con mis amigxs indianxs y estuvimos conectados principalmente a través de una app llamada houseparty. Solíamos jugar, hablar y reírnos un montón en estos días.

Aparte de eso, Abdi y yo comenzamos un maratón de las películas de Harry Potter y del mundo Marvel así que pudimos pasar un poco de tiempo juntos. También cocinamos varias veces y desde el 2 de Mayo empezamos a salir para dar un paseo o para correr. Hablando de deportes, he descubierto que una de mis grandes pasiones es hacer ejercicio todos los días. Quería hacerlo de todos modos durante mi estancia en Madrid y ahora tuve la oportunidad de concentrarme en eso y también en dibujar / pintar. También comencé a cocinar y hornear mucho, incluso cosas más complicadas. Fue todo muy divertido porque pude probar nuevas recetas y comidas y también hacer mis propias creaciones. Algunas veces estaba tan aburrida que hacía algo de programación, codificación y de matemáticas. Empecé a encontrar todo tipo de cosas que podía hacer.

Aunque parezca que no está tan mal, realmente extraño el mundo exterior. Tenía tantos planes como por ejemplo, visitar todas las diferentes ciudades de España y aprender salsa, pero de alguna manera ahora debido a todos estos problemas, no sé si puedo cumplir todos esos objetivos. Bueno, todavía trato de mantenerme positivo y ¡espero que todo mejore pronto!

 

🇬🇧¡Hola!

Today I’m writing about a situation that I didn’t think was going to happen during my stay here. A WORLD WIDE LOCKDOWN.

Due to the CoronaVirus, also known as COVID-19, almost all countries around the world went on lockdown – especially Europe was affected by the pandemic. Right after Italy, Spain was one of the countries with the most infected people. Therefore, from mid March everything closed. We were not allowed to go out other than shopping (not even for a walk). In the supermarkets there were super long waiting times and very strict rules. Almost all of our volunteers stayed in Madrid and decided to take this as a challenge and make the best out of it. Abdi and I had to buy a lot of food so that we don’t have the urge to go out due to the reason that in the end of March / beginning of April the situation got worse. For three weeks Abdi and I haven’t left the house for a single time. – Within 7 weeks we only left the house around 4 to 5 times just to go for groceries!! For me, a person who leaves the house every day at least once to get fresh air, that was a huge difference.

First it felt like a week on “vacation” – you are at home, relax, watch movies, no restrictions on when to go to bed or when to wake up etc. But after the second week things got very boring. I felt like I had enough. I wanted to go out, get some fresh air and meet my friends. All I could do was look out of the window and during these weeks it was raining a lot and it was very cloudy. There was also a time right in the beginning of lockdown when I got sick and everyone got scared that I might have the virus but fortunately it was just a cold.

During these boring days I felt like I was talking a lot to my friends and family. As everyone over the world was at home, suddenly there was so much more time to catch up with everyone. Our volunteering group had conversations a couple of times in the week  for hours because no one had anything better to do xD. My Friday and Saturday nights (and every other night of the week) I spent with my Austrian and especially my Indian friends as we stayed connected on an app called houseparty. We played games and talked and laughed a lot during these days.

Besides that Abdi and I also started a Harry Potter and Marvel marathon so that we spend some time together during these days. We also baked a few times and since 2. May we also sometimes go for a walk or run. Talking of sports- one of my big passions aso became working out every single day. I wanted to do it anyways during my stay in Madrid and now I had the opportunity to focus on that and also on drawing/painting. Due to the reason I had so much time I also started cooking and baking a lot – also more complicated things. That was a lot of fun because I tried a lot of dishes I’ve never done before and made some of my own creations ;). I sometimes got so bored that I did some programming and coding. Once in a while I also did some maths. I started to find all sorts of stuff which I could do.

Even though it might seem not too bad I still really miss the outside world. I had so many plans, for example, visit all different cities in Spain and maybe learn Salsa but somehow now because of all these problems I don’t know if I can fulfill all those goals. Well, I still try to stay positive and I’m hoping everything will get better soon!

 

nfd

La vida en cuarentena: Abdi

 

WhatsApp Image 2020-05-17 at 19.35.20

🇪🇸 Hola, me llamo Abdi y vengo de Escocia. Como ya sabréis, estoy en España para hacer un servicio voluntario europeo. Sin embargo, pasé los últimos dos meses confinado en cuarentena con mi compañera de piso. Desde el comienzo del confinamiento, he hablado con familiares y amigos porque antes del confinamiento no teníamos mucho tiempo para actualizarnos con todo, pero ahora que todos estamos en la misma situación, lo único que tenemos es tiempo. También he intentado de mantenerme ocupado horneando con mi compañera de piso, aprendiendo español y haciendo algo de ejercicio para tratar de mantenerme saludable. Además, como tenía mucho pelo y no me permitían salir para cortarlo, decidí dejar que mi compañera de piso me lo cortara y si tengo que ser honesto, pensaba que iba a ser un completo desastre, pero resulta que es una muy buena peluquera.

Además, he empezado a ayunar y siento que el Ramadán no habría podido llegar en mejor momento este año porque al no poder salir de la casa me lo ha hecho mucho más fácil, así que hay algo positivo en esta cuarentena.

Mientras estábamos encerrados, mi compañera de piso y yo vimos las películas de Harry Potter y ahora estamos con las películas de Marvel. ¡Esperemos que para cuando nos permitan salir las habremos terminado todas! También estoy muy contento de que ahora se nos permite salir una vez al día porque en todo este tiempo confinado en casa a veces me olvidaba que me encontraba en España y solo cuando salgo me digo: “¡Ah si, es verdad que estoy en Madrid!”.

Pero el hecho de que no podamos salir no significa que no podamos trabajar. De hecho, tengo clases diarias con mi asociación “Primera Prevención”, lo cual es muy bueno porque significa que no pierdo el contacto con mis colegas y los niños. También trabajamos para Europa Joven, que disfruto mucho. Este trabajo incluye compartir algunas curiosidades o libros y películas de nuestros países y realizar algunos talleres de conversación para ayudar a mejorar el inglés de los jóvenes.

A pesar de que todo ha ido realmente bien, siento que aunque la gente piensa que el tiempo está pasando muy lentamente durante la cuarentena, para mi está pasando bastante rápido porque tengo que partir a fines de julio y todavía queda mucho por hacer y por ver de este hermoso país.

Mis mejores deseos, Abdi.

Abdi
Cocinando cocinando cocinando

🇬🇧 Hello, my name is Abdi and I’m from Scotland. As you may already know I have been in Spain to do a European volunteering in Europa Joven. Nevertheless, during the last two months, I have been stuck in quarantine for two months with my roommate. During lockdown I have been talking with family and friends because before lockdown we didn’t really have a lot of time to update each other with everything, but now that everyone is in the same situation all we have is time. I have also been trying to keep myself busy by baking with my roommate, attempting to learn Spanish and doing some workout to try and stay healthy. Also since I had a lot of hair and I wasn’t allowed to go out to get a haircut, I decided to let my roommate cut my hair. To tell the truth, I thought this would be a complete disaster but it turns out she’s pretty good at it.

What’s more is that I have been fasting and I feel like Ramadan couldn’t have come at a better time this year because by not being able to leave the house it has made this a lot easier for me, so there is something positive to come out of this pandemic. While we have been in lockdown to pass the time my roommate and I have watched the Harry Potter movies and now we are onto the marvel movies. Hopefully, by the time we are allowed out, we will have finished it! I am also very happy that now we are allowed to go out once per day because I have been stuck at home for so long I sometimes forget that I am in Spain and when I leave the house it all comes back to me.

But just because we can’t go outside doesn’t mean we can’t work. I have everyday classes with my association which is very good because it means that I don’t lose touch with my colleagues and the kids. We also do some work for Europa Joven which I enjoy a lot. It includes sharing some curiosities or books and films from our countries and doing some conversational workshops to help improve young people’s English.

Even though everything has been going really well, I feel like where people are thinking that time is moving very slowly during quarantine I can’t help but feel that it has been going pretty quickly because I am due to depart at the end of July and there is still so much of this beautiful country to be seen, and a lot more to be done.

Best wishes, Abdi.

WhatsApp Image 2020-05-17 at 19.20.47
Antes y después de mi corte de pelo